The Gloves Are Off

Mortiis se burla del resto. ¿Y por qué no? Después que años llamado por todos "Ole Rubber Nose"(nariz de goma) además de los lacayos amargados de la prensa más grande de la música, finalmente las tornas han girado. Ahora de repente los escritores que antes no le querían dar atención, quieren. La ironía es que la razón de este acontecimiento es un álbum que dirige ira a la hipocresía. Para los que no lo saben todavía, ‘The Grudge’ es un gran avance al ‘The smell of Rain’ del 2001. Marcado como "Era 3", ve a Mortiis como muy seguro, el mejor vengador. Tuve recientemente el placer de recibir una llamada del propio hombre, en lo que resultó ser una conversación muy larga desde el álbum venidero, a los orígenes de UK, en Emperor.

Empezando por el nuevo disco lo primero de todo: Dijiste muchas veces tiempo atrás que doblaste tu primer trabajo como ‘Era 1’ que ‘The Smell of Rain’ sería ‘Era 2’ y ahora ‘The Grudge’ es la ‘Era 3’ ¿Estuvo planeado todo el tiempo, o sucedió sobre la marcha?

Creo que cuando terminé ‘The Smell of Rain’, no sabía lo que sucedería. Todo lo que sabía era que iba a empezar una banda, para que pudiéramos tocar en conciertos, y eso es lo que hice. Ensayamos y empezamos a viajar durante 2002 y un poco durante 2003 y también empezamos a hacer el nuevo álbum, y alrededor de esa época me di cuenta de que ‘The Grudge’ sería un álbum duro. Pienso que lo supe antes de empezar el álbum realmente, porque en los conciertos éramos mas duros. Así que supe que no iba a ser otro álbum blando. Supe que habría más odio -- por razones personales muy buenas, las cuales encajan con el título de álbum.

Estabas haciendo el Tour ‘The Smell of Rain’ cuando decidiste eso. Pero que hizo que reclutaras miembros permanentes y consiguieras una banda funcional? por decirlo de algún modo.

Creo que el hecho de que crecí con todas esas bandas de rock ‘n’ roll en los ochenta, influyó de manera que subconscientemente es lo que siempre he querido hacer. Y cuando hice ‘The Smell of Rain’ sabía que el siguiente paso era parar la idea de los músicos para sesiones, porque este era el segundo álbum donde usaba un puñado de músicos de sesión. Y sentía que eso era un tipo de obstáculo. Quiero decir, no que no me gustaba trabajar con esos tíos, pero sentía que necesitaba algo mas real, palpable… más auténtico. Entonces es lo que intenté hacer - conseguí a todos los tipos y, como ves, aquí estamos.

En términos de su contribución a tu música, son ellos los que han dado esos matices a la banda y han colaborado activamente en el álbum?

No, no me jodas <risas>

¿Entonces eres todavía el jefe?

Escucho lo que me tienen que decir, y propongo el material que, igualmente les gusta. Recuerdo a uno de los chicos cuando estábamos en el estudio hartos de ‘Twist the knife’ porque cuando lo traje al estudio una noche estaba en un estado tan incompleto que le pareció gracioso. Pero cuando comenzó a tomar forma dijo: Joder tío, esta canción podría ser un single! Claro, no hay manera de que esta canción sea un single – es demasiado podidamente extraña para eso. Lo agradezco, es una gran canción, pero es demasiado podidamente extraña. Pero eso solo demuestra que siempre tengo razón <risas>.

El hecho de tener un líder preestablecido es mejor en muchas situaciones…

Si, sólo has de ver la carrera de Ceausescu, y ves la mía. Has de ser de alguna manera como un dictador. No has de ser un verdugo, pero si tienes democracia total en el grupo, creo que se volverá desfocalizado, un grupo confuso, donde todos dicen algo y nadie esta 100% contento con lo que se hace porque has de estar de acuerdo con los otros 3 o 4 miembros. Creo que eso es preferible a tener un líder designado y que todos acepten a esa persona, o dejas la jodida banda básicamente punto donde esto ocurre es cuando alguien no esta de acuerdo en algo, aquí es donde empiezan los problemas, y como líder de la banda, tienes una grieta, de la cual probablemente tengas que deshacerte. EN ese punto por supuesto, deja de ser personal; ya sabes, es un negocio, es lo que es mejor para la banda. Si quieres tomártelo en serio, has de tratarlo como un negocio.

En ese sentido, que tienen los chicos que ahora mismo tocan contigo?

Bien, básicamente el hecho que ellos son de por aquí [Oslo] y que ellos eran ambiciosos y persistentes a estar en la banda. Y como sabes, no son feos, salen bien en las fotos y saben tocar sus instrumentos. Cada uno estuvo de acuerdo con mis ideas para imágenes y desde luego cada uno estaba en el papel que yo había escrito, como en ‘The Smell of Rain’. Llevó algo de tiempo meterles la idea ‘no tienes que tocar como Rammstein porque esto es un sonido ligeramente más industrial que la última canción’ Ese es un punto en el que tuve que insistir durante la primera semana. Quería que pensara en una actitud más punky rollo ‘jodete, jódete, que te jodan’ Sabes que quiero decir? – más agresiva. Y como sabes, aún tuve que remarcar ese punto cuando ensayábamos las canciones de ‘The Smell of Rain’ y funcionó bien. Aquellas canciones, que eran al principio flojas, actualmente funcionan bien por ese camino mas agresivo. Comenzamos añadiendo más guitarras al material que teníamos y sonó mas imponente. Pero a los chicos no les acabo de gustar el sonido o algo de la banda, no les gustó. No somos como el jodido Aerosmith, ya sabes.

Háblame ahora del proceso de grabación de este álbum, porque has tardado mucho más de lo que deberías. Recuerdo que leyendo tú pagina web cuando la grabación de álbum empezó que usted completaría el álbum en breve.

Si, lo que paso fue que me sentaría en casa con mi equipo y crearía canciones. Generalmente tenía dos de ellas preparadas. Que significó básicamente que había una estructura bastante buena con un principio y un fin. Ya sabes, esto hizo mas sencillo que los chicos tocaran sus instrumentos sobre la base. Entonces teníamos las canciones en un estado en que no cambiaría realmente mucho por lo que la estructura y esas cosas respectan. Y por lo general una vez que fueron comenzados y yo había dado todas mis instrucciones a todos ellos para batería o guitarras o quien sea. Yo iría a un cuarto diferente y comenzaría a programar una canción diferente otra vez y comenzaría a trabajar sobre algo más, como algo que nosotros ya habíamos trabajado durante un mes antes. Esto funcionó realmente bien, yo como un pequeño Hitler viendo a los chicos trabajar y dando ordenes. Ahora solo pasaba cada 45 min. a 1h y veía como iba todo y si veía que algo iba mal pues tenia que gastar algo de tiempo en ello, y cuando veía que todo estaba bien volvía a lo mío. Lo último que grababa era obviamente la voz y era bastante firme, en medida de lo posible en meterme en la canción, al menos en una especie de demo antes de tratar mi voz en el estudio, porque es entonces realmente cuando el verdadero poder de la canción aparece y cuando das el mejor rendimiento vocal. Esto me dio mucho tiempo para beber mucho whisky antes de que fuera y lo hiciera. <risas> Bebimos mucho whisky de mierda, porque, como sabes, esto afloja los acordes vocales, calienta tu garganta, es como un ungüento. Más, te deshace un poquito de aquel miedo escénico que sentirás. Estás de pie allí en un espacio vacío delante de un micrófono y, como se supone, has de impresionar a todos con tu voz asombrosa o algo. Ya sabes, cuando llevas ese wisky encima no es un problema al final.

Me lo puedo imaginar

Sí, para que fuera siempre como una diversión tres o cuatro horas mientras hacíamos las canciones. Yo siempre tuve mucha diversión. Cuándo yo oí mi voz en las canciones por primera vez. —Ya sabes, nunca habíamos ensayado nada hasta que hubiéramos terminado la grabación. De modo que pudiéramos tocar en vivo. Nunca grabamos nada en vivo tampoco.— sin voces, batería, o guitarras o lo que sea. Simplemente hacemos todo paso a paso. Fue realmente metódico. Cada idea era replanteada y luego copiada y pegada. Pero sí, como dije, tenia un tiempo haciendo las voces. Era como un extraño en un camino, porque estaba cantando sobre un fondo realmente oscuro y te sientes dentro mientras lo estas grabando, pero al mismo tiempo estas disfrutando. Es como si consiguieras expresar todas esas cosas y entonces consigues oírlas portadas por el aire ahí fuera y es como “Wow, finalmente me deshice de aquello – finalmente me deshice de aquella mierda”

Hablando de toda esa cólera y negatividad que exploraste con “The Grudge”, es algo que has mencionado mucho en otras entrevistas ¿Crees que has conseguido exorcizar todos esos demonios personales con este disco?

Bueno, es difícil de explicar porque ahora mismo siento que es todo parte del sistema. Pero sentí lo mismo cuando hice ‘The Smell of Rain’  que se pareció a un tiempo de mierda de depresión de dos años al que nunca jamás quiero volver. Había mucho material que fue abandonado allí, pero siento como si ahora tuviera mucho que decir. Parece que he tenido mi venganza sobre un grupo de gente y... no se, tío. Me siento como si continuara lloriqueando sobre esas personas ahora, va a ser como: ¿No te has quejado bastante ya? Habiendo dicho que, también trato con varias otras cosas. Hay siempre las cosas que te pisarán de muchas maneras. No es como si quisiera hacer música estando enfadado solo porque este de moda. No es como eso, esto va tener que ser verdadero. Estos dos últimos álbumes han sido muy profundos, ambos vienen directamente del corazón, ya sabes. Voy a tener que ser muy cuidadoso con el siguiente álbum, pero no estoy muy preocupado, porque me conozco muy bien ahora. Se que independientemente de lo que haga estará basado en la verdad en cierta medida, será algo que siento o de lo que tenga una opinión o algo que viene directo del corazón. Estoy seguro que hay mucho más material que puedo publicar, sabes? Pero tendremos que ver, tío. No quiero encontrarme pisando agua, es una delgada línea entre repetirse uno mismo o hacer algo que es más significativo y sincero.

La cólera de la que hablabas en ‘The Grudge’ apuntaba a algo específico o generalizabas insatisfecho con el estado del mundo en ese momento?

Bueno, es todo muy personal. Varias canciones del disco están dirigidas a personas concretas pero no las voy a nombrar, no bajaré a ese nivel. Entonces obtienes canciones como ‘Gibber’ que es como una canción acerca de la sociedad y como se esconderá y no reconocerá ciertas cortesías. Se supone que has de estar bien con la gente y la sociedad lo predica con sus moralejas y todo eso pero entonces tienes grupos de personas que se joden realmente y nadie jamás reconoce eso. Así que "Gibber" es acerca de eso. Adivino, una vez más, se pone en una sociedad cristiana – el camino de la sociedad cristiana puede condenar fácilmente a personas mientras van predicando al mismo tiempo el amor y la comprensión. Yo nunca encontré la lógica de eso. Eso siempre me pareció muy hipócrita, de ninguna manera soy una persona hiper-inteligente. Yo no soy Manson ni alguien, que puede retroceder cada cosa que ellos dicen. Acabo de escribir una canción acerca de un tema que me molestaba y he cubierto los temas semejantes con canciones como "Parasite God". Esa canción era acerca de la misma cosa, escrito en una manera diferente. De hecho, un 80% del contenido de "Gibber" es más viejo que "Parasite God", se escribió hace mucho con un título diferente y lo encontré, y me gustaba mucho lo que decía y lo que hice fue añadir el ultimo verso. Pude haber cambiado también el título y cambié unas pocas líneas aquí y allá para que mantuviera el flujo de la rima, porque una canción como "Gibber" es algo que ha de rimar, sino no seria “cool”. Y eso es de lo que trata “Gibber” es una clase de tributo  También en el álbum, la diferencia mayor en la manera que canto es hacia abajo a la influencia del Jourgenson del Al.
Así, que es un ejemplo y entonces usted tiene las canciones como "Worse Than Me" que es la clase de mierda estúpida en la que me he puesto. Es una canción acerca de la situación estúpida en la que me he visto envuelto y en personas estúpidas que me han jodido, haciendo que me sienta levemente inestable. Es muy retrospectivo, porque no me sentí inestable como eso en muchos años, es algo que miras atrás y nunca examinaste realmente lo que sucedió allí, más pronto o más tarde, acaba por estallar. Eso es la clase de persona que soy. Quizá soy frágil o algo.
No sé. Pero pensé "escribamos una canción que jode acerca de esto." Porque hay muchas situaciones de estas.

Bien, pienso definitivamente que los ejemplos que me mencionaste tienen cosas con las que las personas pueden relacionarse muy fácilmente.

Sí, es muy humano. Todo es. Todos atravesamos esas cosas. ¡Quizá soy un jodido afeminado! <risas>

A parte se ser mucho mas agresivo, hiciste muchos otros cambios en este álbum.

Sí, estoy de acuerdo con eso. Pero entonces fíjate que puedes decir lo mismo si comparas ‘The Stargate’ con ‘The Smell of Rain’…

Hay grandes diferencias definitivamente.

Así que había un cambio grande allí. Supe al mismo tiempo, que podría perderlo todo, pero calculé que esto iba a valerlo cueste lo que cueste, porque yo estaba en el punto de autodestrucción en aquel tiempo. Dejé de disfrutar de lo que hacía y sabía que si seguía haciendo esto - como hacer otro álbum de gilipolleces de “Stargate” - iba a auto consumirme  o algo. Yo solo iba al fregadero de mierda, sabes? No había pasión. Y estaba un tiempo realmente difícil, extraño para mí, porque no tenía ninguna visión. Esto no se parece a mí en absoluto. Siempre tengo ideas muy definidas y visiones sobre lo que quiero hacer; hay siempre un foco sobre algo. Y desde hace algún tiempo, no había. Yo solamente no sabía lo que hacía, y tuve que salir de aquella situación de mierda y luego encontré mi camino y comprendí que esto era lo que quise hacer. Quise hacer un  conjunto rock con los que crecí escuchando en los años 80. No su clase general de la música desde luego, pero solo ser el presentador - para sentir la reacción de la muchedumbre, que es algo que encuentro muy provechoso, tal vez no artísticamente, pero egotistamente. De modo que sea hecho, entonces yo sabía que incluso si perdí todo lo habría valido porque habría alcanzado algo. ¿Pero ¡eh!, qué pasó? Nos vendimos casi doble. Esto era un éxito bastante grande. A mí sobre un nivel personal, que era mucho más asustadizo que lo que hice sobre “The Grudge”. Sé que “The Grudge” es un salto grande y esto cambia muchas cosas. Tienes canciones como "Twist the Knife" que tiene material realmente extraño que continúa y luego hay canciones como "Loneliest Thing" - esto es una canción realmente extraña que comienza de un modo y luego se termina de un modo completamente diferente y termina por sonar a casi una banda sonora "Miami Vice" con el jodido synth digital sobre el cual me marchaba. Material así... Pienso que hicimos mucho material sobre el álbum donde yo no podía decirme " Sí, les va a encantar. " Era más bien " pienso que les gustará. " Nos preocupamos? No realmente, porque lo pasamos bien haciendo esto y nos sentimos bien. Entonces que se jodan. ¡que se jodan todos!

¿Cómo sientes que has sido retratado por los medios de comunicación?

En “The Smell of Rain” parecía que había una mejora definida. En aquel punto pienso que la gente realmente estuvo sorprendida sobre la música que salió de Mortiis - sobre la música de aquel álbum. Pienso a la gente, la prensa, cada uno probablemente esperó otro álbum de concepto extraño sobre temas insanos de mierda –ya sabes, viajando entre dimensiones y esas cosas, material hippy. Cuando el álbum salió, esto tenía la verdadera materia, esto tenía la materia con la cual la gente podría relacionarse, y pienso que forzaron a la gente a comprender que Mortiis podría hacer alguna música buena. Estoy seguro que mucha gente de medios de comunicación odió aquel hecho, porque hasta entonces yo era un objetivo tan fácil, sobre todo con la prensa británica.

Esto es en realidad lo que yo iba a conseguir en un minuto.

Sí, pienso que la prensa británica era bastante despiadada, especialmente cuando “The Stargate” salió. ¡Conseguimos los 2 de 5 en Kerrang!, había referencias a bailarines de Morris en la revisión. No era exactamente una diversión leída. Ya sabes, el Sol controló un pequeño pedazo demandando que yo todavía vivía con mis padres, que no era, y luego esto realmente comenzó a hacerse como " Bien, por qué ves estas cosas? ¿" Si no te gusta el álbum, bien, pero por qué dices mierdas de esas? Cada uno en el Reino Unido se meaba en el álbum que consiguió revisiones inútiles y mucha gente fue presentada a Mortiis por primera vez en así. ¡Y sentí que a la gente que envía cartas a Kerrang! ¿, diciendo " Por qué  tienes aquel idiota estúpido en la revista en primer plano? " - estuve acostumbrado a ser  objetivo cómico. Pensé " que les jodan ", ya sabes - he pasado por toda esta mierda antes, puedo manejarlo - y podría. Pero esto pareció a estos tipos que elogia a tipos como Slipknot que tienen una imagen muy similar. Mientras puedo apreciar que melodiosamente, ellos son infinitamente diferentes a lo que hago, tan si esto los hace más justificados para tener una imagen así, no sé. Solamente me sentí a gusto y me reí del parecido - ridiculizado al límite. Esto a cambiado bastante cuando “The Smell of Rain“ salió. Había más respeto y más prensa también. Esta vez esto es una historia completamente diferente. Ahora conseguimos grandes reviews - pienso, conseguimos grandes reviews para “The Smell of Rain” también, pero esta vez es aún mejor. Pienso, si no demostráramos esto durante el tiempo, entonces definitivamente demostramos esta vez que Mortiis es melodiosamente muy, muy bueno. Yo lamentaría hacer volar mi trompeta ahora, pero me siento confidente. Todavía tenemos la imagen, pero nos cambiamos y la morfina en algo diferente con cada álbum, creo que visualmente también nos hemos mejorado.

Hablando todavía de la prensa británica, generalmente encuentro en particular revistas aquí siendo muy hipócrita. Como un ejemplo,  mencionado, eras un hazmerreír para más o menos cada revista, y cuando ‘The Smell of Rain’ salió, de pronto ellos comenzaron a actuar como si hubieran sido tus admiradores más grandes a lo largo.

¡Ahora escribo para uno de ellos cada mes! <risas>

¿Cómo le hace sentir cuando te  distancias y analizas la situación como pasa ahora?

No pienso que realmente haya hecho esto aún. Sé que las cosas se han cambiado. Noto que continúa - no estoy ciego. No es como la gente cambiada de repente. Nadie cambia, el hombre - es solamente que la mesa ha girado. De repente, Mortiis tiene más admiradores, tocamos en vivo - en realidad hemos probado que podemos ser una banda buena en vivo también. Pienso que solamente forzaron a la gente a reconocer el hecho que  solamente no puede amortizarnos como una novedad de año. No somos algo que solo vino y fue. Pienso que en realidad logramos anular muchas gilipolleces y mucha mierda que los periodistas trataron de lanzar en mi cara, toda la burla a mi costa. Estamos todavía aquí. Todavía tocando la música de mierda y estamos a punto de salir de un enorme viaje. ¡Tenemos diez fechas británicas y nosotros estábamos sobre las listas ahí!

Hablemos sobre tu imagen un momento. Vi en la prensa sobre el nuevo álbum, tu máscara se ha cambiado de entera a cubierta de cara que parece un pedazo de piel cosido sobre tus rasgos básicos. ¿Podría leer demasiado en ello, pero esto es una indirecta sutil que podrías abolir los prostéticos en el futuro?

Bien, esa pregunta demuestra que he alcanzado lo que intenté alcanzar. Quise que la gente especulara y me preguntaran, y esto es lo que hacen. Esto no necesariamente dice que va a pasar, pero no dice que esto no va a pasar. Construyo muchos puentes y siembro muchas semillas para mí y la mayor parte de otra gente. ¡Vaya a toda la maravilla qué va a pasar ahora! Puedo decirle esto: esto será el maquillaje que llevare durante el tour. Si fuera a deshacerme de la máscara, nunca haría algo como eso. Tanto como me gusta el factor de choque, sobre aquel nivel, si alguna vez quitara la máscara, lo haría de una manera muy sutil, de buen gusto. Tenemos un par de cosas realmente elegantes que continúan en el material gráfico de álbum también, cuando esto saga, la gente va a especular hasta más, y van a haber muchas teorías ahí.

Bien, una teoría que uno podría tener es que la naturaleza personal de “The Grudge” y las imágenes de la máscara que pela tu cara indicaría que te abres mucho más.

Significa mas que eso. Se hace mucho más humano. Como tal, sentí que la imagen tuvo que ser humanizada un poco más. Tal vez de mala gana, el carácter se hace más humano, porque le está entrando el mal de este mundo cada vez más - para ser un poco precisos. Es un modo de verlo.

¿Te sorprendido ver que el primer single de “The Grudge” entrara en las listas británicas?

Bien, como le digo a todos, he dejado de tener expectativas y pienso que mi entusiasmo fue ahogado bastante antes de cuando fui presentado a la realidad de esta industria. Me he hecho muy cínico y he aprendido a aceptar que lo que pasa, pasa. Aprendes a no dar brincos sobre cosas, porque nunca están tan bien como ellos quieren. Fue una llamada agradable de Earache, cuando llamaron y dijeron que habíamos entrado en *42. Pienso, el objetivo para ellos era solo entrar en las listas, pero es muy difícil. ¿Dijeron que si entramos, probablemente será al final bajo - tal vez como los primeros 75, ya sabes? Cuando pasó, nadie realmente lo esperaba. Yo era feliz en conseguir la llamada telefónica, pero esto no era uno de aquellos momentos donde quieres ir y cenar y divertirte.

Esto es porque Earache no te paga lo suficiente.

<risas> Exactamente, no consigo mierda! Si ellos comienzan a ponerlo en la radio, entonces comienzas a conseguir el dinero de la radio, pero dudo que nosotros hayamos sido aprobados aún.

Tristemente no. La escena de música en el Reino Unido es probablemente lo peor en el mundo entero.

No puede ser peor que Alemania. O Francia, en realidad. Pienso que Francia tiene que ser la peor. Ellos tienen leyes realmente extrañas, hombre, como el 50 % de lo que se pone en la radio debe ser francés. ¡El horror de audiencia a radio francesa!

¿Todavía consigues muchas preguntas sobre tus tempranos días en ‘Emperor’?

Sí, hacen. La pregunta que consigo mucho estos días, es como me siento sobre el hecho que ellos se disolvieran. Les digo que se disolvieron cuando estaban en lo alto. Esto era una decisión de choque, seguro - pienso, no pienso que Samoth realmente quisiera romper, pero él realmente no tenía otra opción. Esto era la decisión de Ihsahn. Es asi. Muchos periodistas son bastante jóvenes, y pienso que ellos quieren la cucharada interior sobre lo que bajó en los tempranos días.

¿Qué pistas de “The Grudge” destacan para ti como las canciones que capturan todo que el álbum es?

Wow ... esto es difícil. Pienso que las canciones como " Gibber " y " Worst in Me " definitivamente. Pero son las importantes a su propio modo. Quiero decir, " The Grudge " lo clava por lo como cierta gente me ha jodido alrededor. No sé, " Way Too Wicked " hace esto también. Entonces hay una canción como "Le Petit Cochon Sordide" que es más o menos esta persona que se parece al diablo.

Y aquí yo pensaba que tu cantabas sobre tus sentimientos hacia la radio francesa sobre aquella canción.

<risas> Sí, yo cantaba sobre cuanto odio Francia. No, en realidad no odio Francia. Es solamente imposible hacer conciertos allí. Tienen leyes realmente extrañas ahí y es casi fascista en el camino que sólo parecen apoyar su propia música. Parece que sólo se quieran a ellos y al resto que le jodan. Esto es una actitud extraña. Quiero decir, es como si Hitler hubiera vuelto y gobernara la música de Francia "
 
¿En un mundo ideal, quisieras ver que “The Grudge” hace por ti en términos de cultivo de tu perfil?

Sería feliz si pudiéramos vendernos bastante, que fácilmente podríamos tocar y el éxito taquillero en lugares decentes clasificados - mil personas una noche, entonces es todavía limpiamente íntimo. Esto es un caso donde puedes conseguir honorarios buenos y establemente puedes vivir de ventas protocoladas, pero todo se pudiera parar sin ser molestia. El camino esta bien ahora, esto es solo una molestia. Para todo lo que quieres hacer, allí siempre tienes que hacer una reunión, porque esto es siempre una pregunta de presupuesto. Sería grande moverse delante y no preocuparse de hacer vídeos, haciendo viajes, preocupándose del apoyo de viaje. Todas aquellas cosas son la parte de vida diaria para mí, y tenemos bastante fe en nosotros para esperar que aquellas cosas vayan a cambiarse con este álbum, o al menos enviarnos sobre nuestro camino.

¿A quién consideraría usted como el ideal que viaja a compañeros para Mortiis?

Ministry and Nine Inch Nails. No sé si esto les significa algo, pero a mí esto me significaría una parte ‘helluva’, porque ellos son el tipo de banda que disfruto escuchando y que realmente me impresionan. Pienso que sus admiradores también apreciarían el material que hacemos - de hecho, sé que muchos de ellos lo hacen.

Bien, te agradecemos muchísimo tu tiempo hoy, y mejor suerte con el nuevo álbum.

Gracias por la entrevista, y yo aconsejaría que la gente comprobara www.mortiis.com para averiguar cuando vamos a estar en su ciudad de modo que puedan venir y oírnos.

23 de Septiembre del 2004 por Jackie Smit
traducción: Raúl Martínez