Mind Melding With Mortiis
En el espacio de unos años, el enigmático Mortiis ha ascendido de miembro en una banda llamada Emperor al estado de "Emperador de una Dimensión Desconocida" - o, sin traducción, "Keiser av en Dimensión Utjent" (Ese es el título de su disco de 1995 para la firma Cold Meat Industries.) El oscuro ambiente del “keiser” representa una salida a su anterior banda y se sentó con nosotros para explicar sus trabajos y próximos proyectos.
La mayor parte de nuestros lectores estaran familiarizados con el nombre "Mortiis" principalmente por sus días en Emperor. Pero estoy seguro que estás bastante harto de esa conversación, asi que no voy a calentarte la cabeza de tu puesta en escena.
<carcajeando>Gracias tio!!
Soy muy curioso. Tu nuevo material es tan diferente de lo que hacías en los tempranos días con Emperor que tengo que preguntarme que te incitó a dejar el black metal atrás y tomar tu trabajo en una dirección más ambiental
Bueno, incluso cuando estaba en Emperor estaba en un rollo como Tangerine Dream, Coil, Throbbing Gristle, ya sabes, otro tipo de material. Un proyecto no metálico pero oscuro y original. Extraño. Y cuando abandoné el grupo, pensé " ¡Eh!, voy a hacer esto ahora. Esta es mi oportunidad. "
¿Entonces te sentias realmente frustrado cuándo estabas en Emperor, y esto fue algo que realmente quisiste explorar? ¿O simplemente te cansaste de la banda?
Bueno, realmente no planeé dejar la banda, y era feliz en ella, entonces me sentí más frustrado después de marcharme, porque no sabía que iba a pasar después. Pero entonces comencé Mortiis, y las cosas comenzaron a rodar rápido, y aún estoy aquí.
¿Todavía conservas algún lazo artístico con la puesta en escena black metal en Escandinavia? ¿O estás más interesado en la persecución de algo bastante separado de todo eso?
Realmente tengo contactos en el black metal, obviamente. Pero no hago música que tenga algo que ver con el black metal o algo así. Estoy fuera de eso ahora.
¿Piensas que te meterás jamás en un proyecto de metal otra vez?
Metal? Muy, muy posible. ¿Black metal? Probablemente no.
¿Por qué black metal no? ¿Estás harto?
Sí, quiero decir, estaba bien al principio, pero se me fue de las manos, y no es muy bueno tanto, no crees? Todos sonidos son iguales, y sinceramente, no hace falta otra banda de black metal.
¿Qué temas e ideas básicas se esconden detrás del proyecto de Mortiis? Parece ser que hay un concepto basico que ata todo tu trabajo. Tengo curiosidad por aprender acerca de donde bienes.
Realmente, escribo un libro acerca de eso! <risas> Eso es una parte de mi pesadilla, -ya sabes, es muy largo de explicar. En una muy pequeña parte, Mortiis se basa en un mundo más allá de este. Es mi forma espiritual de creencia, y todos los discos de Mortiis están basados en eso. Así que cuando dices que hay un concepto que une a todos los discos, estas en lo cierto. Motriz esta basado en ese mundo que yo he creado y con el que estoy teniendo grandes dificultades para expresarlo con palabras. Quiero decir, que tengo pensamientos, ideas y visiones pero que no puedo expresarlos con palabras. Por tanto estoy escribiendo un libro con un montón de canciones, muy emotivo, y con el que espero iluminar a mucha gente.
¿Cuándo podremos verlo?
Espero que durante este año, almenas lo mandare a encuadernar este año. No soy el único que publica un libro, así que no se. No puedo hablar a favor de la firma Misanthropy Records que lo va a hacer. Pero espero que podamos obtener una fecha durante este año.
¿Se ilustrará?
Sí. [Mortiis entonces pasó a mencionar los nombres de unos pocos artistas escandinavos que estarán contribuyendo al trabajo, pero ellos son básicamente inaudibles en la cinta de nuestro discurso, así que yo no haré a estas personas la injusticia de escribir mal sus nombres aquí]...
He oído que muchas personas se refieren a _Keiser..._ como tu mejor trabajo todavía. ¿Coincides tu con esa evaluación?
No, porque tengo uno nuevo. <risas> Se llama _Cripta del Mago_, y es de limitada edición limitada. Es básicamente una compilación de los singles que he grabado. Lo hice en casa, realmente, y supongo que la producción no es tan buena como en _Keiser..._, pero la música y las canciones son mejores. Hay diez canciones, así que son más cortos y sucede mucho más.
¿Continua siendo un ambiente bonito o es musicalmente más simple?
Es musicalmente más simple. Es más orquestal; es más estructurado. Es mas directo al grano, si sabes de que te hablo.
¿Estás trabajando en algo nuevo de Mortiis? ¿O harás un alto de Mortiis para trabajar un en otras cosas?
Haré un alto de otras cosas para trabajar en Mortiis. <risas> He obtenido mucho material publicado. He estado haciendo nueva música acerca de un año. Generalmente, cuando mi música sale al publico, es bastante vieja. Así que tengo un montón de material nuevo – tengo un nuevo disco que se llamará _Stargate_. No pienses en la película, por favor. <risas> 'Porque yo tenia las ideas durante cuatro años, y entonces esta película sale, ya sabes – me jodió. Pero lo llamaré _Stargate_ de todos modos. Espero grabar en enero. Será mucho mejor que lo que he hecho hasta ahora. Planeo introducir personas con más instrumentos , optimistamente. Mejor equipo; todo será mejor.
Has hecho conciertos un par de veces ¿Qué tal ha ido?
Ha estado bien. Yo no tenia todo tan planificado. Quiero decir, nada sucedió realmente. Con el equipo de Mortiis, es algo dificil. [Mortiis lleva una clase del disfraz de troll y maquillaje en las caratulas y en los conciertos.] Además, yo no quiero ser visto realmente en el escenario con maquillaje, en la figura de Mortiis, con mil teclados que me rodeen. Eso parece patético. Así que he estado tratando de hacer más teatro. No creo que el público alemán entendiera eso - pero no lo esperaba de todos modos. Pero haré otro live esta semana, y estará mucho mejor. Se me han ocurrido mas cosas que hacer. Estará bien.
¿Cómo se desarrolla el show? ¿Qué estas tratando de hacer en él?
Tenemos monjes, altares con mujeres semidesnudas, una película en el fondo. Esta vez, no habrá ninguna luz - habrá velas, así que habrá una atmósfera oculta. Será muy, muy oscuro. Y tocaré unos minutos un órgano viejo de los sesenta, así que tendrá, será, como un sonido tenebroso al principio. Pienso que va a estar muy bien. Y mantendré esa estructura, cambiando cosas, agregando otras, hasta que obtenga algo verdaderamente bueno.
¿Que tal el proyecto Vond? ¿Algo nuevo? [Vond es un proyecto solo separado del ambiente creado por Mortiis.]
Sí, tendré un nuevo disco en octubre en mi propia firma [Dark Dungeon Music]. Han pasado un par de años hasta éste nuevo trabajo. Será bastante diferente del primero. Es más experimental, no tan monótono - apenas más experimental, y más fascinante de algún modo, es raro.
¿Ves el proyecto Vond como una manera de expresar una faceta diferente de tu personalidad a la de Mortiis?
Sí, podría decirse eso. Vond es parte de mi naturaleza humana : los pensamientos, las emociones, y los sentimientos que tengo como humano... un monton de vibraciones negativas. Creo que eso es la mejor manera de describir Vond: un monton de sentimientos negativos imbuidos en la música.
¿Que piensas de Mortiis a diferencia de ese?
Mortiis es más bién mi lado espiritual, es muy difícil de explicar, muy difícil de decir. Es más como mi religión, y Mortiis como proyecto musical es como un medio para expresar eso. La gente puede preguntarse porqué me molesto en lanzar Mortiis, ya que es muy personal. Pero tengo ciertos propósitos para lanzarlo, que son también personales, y no voy a entrar ahora en eso.
¿Qué clase del material escuchas?
Depende. Estoy metido en el heavy metal antiguo, porque es con lo que crecí. Mucha música de Mortiis esta influenciada por eso, especialmente en la estructura. Me gusta el material electrónico aleman, Hard Rock de los 70. Voy a ver Kiss este diciembre - va a estar guay.
Viva el maquillaje!
Eso es por lo que voy a ir. He estado en esa mierda unos 16 o 17 años. Quiero decir, tengo que verlo cuando tengo la posibilidad. De todos modos, pienso que tienes la idea: algo único u original...
11/10/1996
Choricles of Chaos Speaks with the Emperor of Evil Ambience
by: Steve Hoeltzel
traducción: Raúl Martínez